Français f1381

Les expressions figées

​​​​Les expressions figées sont des suites de mots qu’on ne peut pas modifier. Le sens de ces expressions est généralement figuré.

1. Je dois me lever tôt, car j'ai du pain sur la planche.

  • Dans cet exemple, j’ai du pain sur la planche prend un sens figuré pour signifier j'ai beaucoup de travail à effectuer.

Les caractéristiques de l’expression figée

1. Les expressions figées peuvent être formées à partir d'un groupe de mots ou d'une phrase complète.

2. Le sens de l’expression figée doit être différent du sens produit directement par la suite de mots. On ne peut donc pas interpréter une expression figée au pied de la lettre.

 
1. L’expression avoir du pain sur la planche ne doit pas être comprise au sens d'avoir du pain à couper, mais plutôt au sens d'avoir un travail très long et pénible à accomplir.

Il est impossible de modifier une expression figée, tant dans les mots choisis que dans la structure. Comme son nom l'indique, elle est figée et ne peut être changée.

 

1. Il serait incorrect de changer l'expression figée avoir du pain sur la planche en avoir du pain sur la table.


Il existe une panoplie d’expressions figées. Certaines sont liées aux régionalismes et ne sont utilisées qu’en France ou qu'au Québec. D’autres expressions sont employées dans toute la francophonie.  Par exemple, pleuvoir à boire debout (qui signifie pleuvoir abondamment) est une expression québécoise qui se dit plutôt pleuvoir à torrents ou pleuvoir à verse dans d'autres régions.

 

1. Être armé jusqu’aux dents → disposer de beaucoup d’armes
2. Couper les ponts → cesser toute relation avec quelqu’un
3. Rester entre quatre murs → être enfermé dans une maison
4. Mettre la charrue avant les bœufs → ne pas faire les choses dans le bon ordre
5. Renvoyer aux calendes grecques → remettre quelque chose à une date qui n’arrivera jamais
6. Couper le cheveu en quatre → se concentrer sur des détails sans importance
7. Donner sa langue au chat → demander la réponse à une question, à une énigme

 

Le lexique et le vocabulaire

Les vidéos
Les exercices
Les références