Démarré : 11/02/2019 19:52
Image : Sara
Sara
Serment d'Allegence

​Quand les britanniques ont "conquis" la Nouvelle France/Province du Quebec, ils ont obligeaient les Canadiens à jurer fidélité au roi et faire le serment d'allegence (je pense que c'est la même chose non?)

Bref, les Britanniques parlent anglais et ne comprennent pas le Français et les Canadiens parlent Français et ne comprennent pas l'anglais ... donc le serment a été fait en quel langue? Si c'est en Français alors les Britanniques ne sauront pas s'il jurent vraiment fidélité ou pas.

Merci d'avance

Image : Sara
  • Sara
https://connexion.alloprof.qc.ca/media/du8k2v0pflkv0r/source/15.svg" alt="Image : Sara" />
Sara

​Quand les britanniques ont "conquis" la Nouvelle France/Province du Quebec, ils ont obligeaient les Canadiens à jurer fidélité au roi et faire le serment d'allegence (je pense que c'est la même chose non?)

Bref, les Britanniques parlent anglais et ne comprennent pas le Français et les Canadiens parlent Français et ne comprennent pas l'anglais ... donc le serment a été fait en quel langue? Si c'est en Français alors les Britanniques ne sauront pas s'il jurent vraiment fidélité ou pas.

Merci d'avance

111/02/2019 19:5211/02/2019 19:52NonHistoire, éducation à la citoyenneté - secondaire
106,701805652484
11/02/2019 18:44Secondaire 3
Modifié : 12/02/2019 14:23
Image : Martine Barabey
Martine Barabey

Bonjour Sara, 

C'est une excellente question que tu poses! La réponse m'intrigue...

Nous avons fait quelques recherches! Le serment semble avoir été dit en français (voici un lien intéressant). Toutefois, nous n'en sommes pas sûrs à 100%. Il faut toutefois se rappeler que beaucoup d'Anglais parlaient/parlent français (et vice-versa) puisque les deux pays ont beaucoup été en contact au fil des ans. La cour du roi d'Angleterre s'est même déjà déroulée totalement en français. Donc, sans dire que tout le monde était bilingue, on peut aisément penser que certaines personnes étaient capables de traduire d'une langue à l'autre. 

Aussi, tu as raison, un serment d'allégeance, le fait de jurer fidélité au roi ou le Serment du Test, c'est toute la même chose.

N'hésite pas à nous réécrire si tu as d'autres questions. Nous t'aiderons avec plaisir!


Image : Martine Barabey
  • Martine Barabey
http://monsite.alloprof.qc.ca:80/User%20Photos/Images%20du%20profil/mbarabey_MThumb.jpg?t=63577883907" alt="Image : Martine Barabey" />
Martine Barabey

Bonjour Sara, 

C'est une excellente question que tu poses! La réponse m'intrigue...

Nous avons fait quelques recherches! Le serment semble avoir été dit en français (voici un lien intéressant). Toutefois, nous n'en sommes pas sûrs à 100%. Il faut toutefois se rappeler que beaucoup d'Anglais parlaient/parlent français (et vice-versa) puisque les deux pays ont beaucoup été en contact au fil des ans. La cour du roi d'Angleterre s'est même déjà déroulée totalement en français. Donc, sans dire que tout le monde était bilingue, on peut aisément penser que certaines personnes étaient capables de traduire d'une langue à l'autre. 

Aussi, tu as raison, un serment d'allégeance, le fait de jurer fidélité au roi ou le Serment du Test, c'est toute la même chose.

N'hésite pas à nous réécrire si tu as d'autres questions. Nous t'aiderons avec plaisir!


Sara220496012/02/2019 14:2312/02/2019 14:23
07/11/2013 18:17Enseignant Alloprof