Démarré : 11/01/2019 21:13
Image : Jesica
Jesica
I need help please!

​i have a french project to do in 2 days and there's this sentence that i don't know how to say in french it's : When people make a live action remake of a tv show. Plz help

 

Image : Jesica
  • Jesica
/Avatar/AP_avatar_anonyme_fille.jpg" alt="Image : Jesica" />
Jesica

​i have a french project to do in 2 days and there's this sentence that i don't know how to say in french it's : When people make a live action remake of a tv show. Plz help

 

311/01/2019 21:1311/01/2019 21:13NonAnglais - secondaire
105,659739774323
122/10/2018 18:56Secondaire 2
10100022/10/2018 18:561
Publié : 11/01/2019 23:47
Image : sᴉN
sᴉN

Hello,

I don’t know how to literally translate that phrase​ in French. However, if you keep the meaning of it in mind, you could get something like “Quand les gens font un remake d’une émission version film”.

I’m not sure I translated it right, but I hope I helped a bit...

sᴉN

Image : sᴉN
  • sᴉN
https://connexion.alloprof.qc.ca/media/l1rh4nsy1gdelr/source/30.svg" alt="Image : sᴉN" />
sᴉN

Hello,

I don’t know how to literally translate that phrase​ in French. However, if you keep the meaning of it in mind, you could get something like “Quand les gens font un remake d’une émission version film”.

I’m not sure I translated it right, but I hope I helped a bit...

sᴉN

Jesica216849011/01/2019 23:4711/01/2019 23:47
23/10/2017 17:30Secondaire 4
25 4341 775019823/10/2017 17:301
1
Publié : 13/01/2019 09:32
Image : Jesica
Jesica

yes it did thanks :)​

Image : Jesica
  • Jesica
/Avatar/AP_avatar_anonyme_fille.jpg" alt="Image : Jesica" />
Jesica

yes it did thanks :)​

sᴉN216854013/01/2019 09:3213/01/2019 09:32
22/10/2018 18:56Secondaire 2
10100022/10/2018 18:561
Modifié : 13/01/2019 09:56
Espace réservé pour une image : Véronick St-Pierre
Véronick St-Pierre

Hi Jesica!

Sin's answer is really good! I would suggest to change the sentence by «Quand les gens utilisent une émission pour en faire un film». This way, your sentence is a little bit changed, but you don't have any anglicism. 


If there's anything, come back and ask us!! :)

Espace réservé pour une image : Véronick St-Pierre
  • Véronick St-Pierre
/_layouts/15/images/person.gif" alt="Espace réservé pour une image : Véronick St-Pierre" />
Véronick St-Pierre

Hi Jesica!

Sin's answer is really good! I would suggest to change the sentence by «Quand les gens utilisent une émission pour en faire un film». This way, your sentence is a little bit changed, but you don't have any anglicism. 


If there's anything, come back and ask us!! :)

Jesica216849013/01/2019 09:5613/01/2019 09:56
09/11/2016 17:25Enseignant Alloprof
30 8601 346028209/11/2016 17:251Enseignant Alloprof

 

 

 

false,false,2