La Zone d’entraide est en travaux.

Retrouve ta question parmi celles déjà posées!

Français

Postsecondaire • 13 décembre 2021

Je ne me rappelle plus où j’ai appris la règle qu’un mot emprunté à l’anglais s’accorde au masculin. Est-ce bien le cas, ou est-ce que je me trompe?
Exemple: napkin. Je ne le trouve pas dans le dictionnaire. Donc nous pourrions dire “un napkin”, même si la traduction est “une serviette de table”.
Merci!

Explication (1)

Explication d’Alloprof

13 décembre 2021

Bonjour Fourmi Fiable!
Merci de faire appel à nos services 😉
Les emprunts à une langue sont les mots qui sont présents dans le dictionnaire. Par exemple, les mots boxe, badminton et bifteck sont des emprunts. Si un mot en anglais n'est pas présent dans le dictionnaire, son utilisation dans une phrase en français est plutôt un anglicisme. Dans ce cas, napkin ne peut pas être utilisé en français.
Toutefois, lorsqu'un mot est réellement emprunté d'une autre langue, il existe plusieurs règles quant à la façon de l'accorder en français. Pour consulter quelques exemples d'accords de ces mots, tu peux consulter le lien suivant:
Alloprof aide aux devoirs | AlloprofGrâce à ses services d’accompagnement gratuits et stimulants, Alloprof engage les élèves et leurs parents dans la réussite éducative.J'espère que cela t'aidera!