Quand je dit ce gâteau est “écoeurant”en souhaitent dire qu’il est bon s’agit t’il d’une figure de style ou plutôt du sens figurée du mot?
Matières
Niveaux
La Zone d’entraide est en travaux.
Retrouve ta question parmi celles déjà posées!
Français
Explications (2)
Bonjour PlatineDelta1527,
Merci d'avoir utilisé la zone d'entraide pour répondre à tes questions.
Excellente question que tu nous poses là.
Personnellement, j'aurais tendance à dire que c'est un mot employé au sens figuré, car elle fait appel à une illusion / l'imaginaire.
Je te joins deux liens qui risquent de t'aider.
Sens propre et sens figuré : De la réalité à l’imaginaireJeu français dans lequel il faut dire si une expression ou un mot est employé au sens propre ou au sens figuré.Banque de dépannage linguistique - SyllepseLa syllepse est une figure de style qui consiste à jouer sur la polysémie d'un mot en évoquant simultanément son sens propre et son sens figuré. Ce procédé, aussi appelé double sens et syllepse oratoire ou de sens, permet notamment de mettre l'accent sur l'imaginaire ou l'humour et de créer un lien de complicité avec le lecteur. J'espère que cela répond à ta question.
Bonne soirée! ;)
OrAutonome2754
Merci d'avoir utilisé la zone d'entraide pour répondre à tes questions.
Excellente question que tu nous poses là.
Personnellement, j'aurais tendance à dire que c'est un mot employé au sens figuré, car elle fait appel à une illusion / l'imaginaire.
Je te joins deux liens qui risquent de t'aider.
Sens propre et sens figuré : De la réalité à l’imaginaireJeu français dans lequel il faut dire si une expression ou un mot est employé au sens propre ou au sens figuré.Banque de dépannage linguistique - SyllepseLa syllepse est une figure de style qui consiste à jouer sur la polysémie d'un mot en évoquant simultanément son sens propre et son sens figuré. Ce procédé, aussi appelé double sens et syllepse oratoire ou de sens, permet notamment de mettre l'accent sur l'imaginaire ou l'humour et de créer un lien de complicité avec le lecteur. J'espère que cela répond à ta question.
Bonne soirée! ;)
OrAutonome2754
Bonjour ! :)
C'est une très bonne question !
C'est vrai que ça ressemble à la litote, qui consiste à dire le contraire d'une chose afin d'évoquer quelque chose de plus fort.
ex : Il n'est pas laid (il est beau).
ex2: «si je la haïssais, je ne la fuirais pas.» - Racine (je la fuis parce que je l'aime).
La première occurrence écrite était dans un sketch de Gratien Gélinas (le départ du conscrit) : « [...] je suis heureux à soir, mam'zelle, c'est écœurant ! ». Par la suite, le terme a été repris dans le langage populaire et est utilisée même dans les journaux :
« Les vainqueurs [...] ont très bien patiné et ils ont présenté un programme écœurant » (La Tribune, 18 janvier 2008, p. 28)
« L'autre soir, je suis allé voir James Taylor au Centre Bell. Une belle soirée, un show écœurant » (Propos de Michel Rivard dans La Voix de l'Est, 19 juillet 2008, p. 37).
** Ces notions d'histoire linguistique et ces exemples ont été tirés d'un article trouvé sur Érudit : Bovet, L. (2009). C’est écoeurant comme c’est bon! Québec français, (154), 158–160.
Au Québec, puisque le mot est réellement ancré dans notre vocabulaire, je dirais qu'il ne s'agit pas d'une litote, mais d'une particularité linguistique. On pourrait dire par contre qu'elle relève de l'antiphrase (ironie). C'est d'ailleurs ce qui est écrit dans le dictionnaire Usito de l'Université de Sherbrooke: https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/%C3%A9coeurant
Pssst : «écœurer quelqu'un» peut signifier «l'embêter» au Québec, alors que ce n'est pas le cas dans le reste de la francophonie ;)
J'espère que cela répond à ta question ! :D
Reviens nous voir avec d'autres questions intéressantes comme celle-ci ! :)
Sarah G
C'est une très bonne question !
C'est vrai que ça ressemble à la litote, qui consiste à dire le contraire d'une chose afin d'évoquer quelque chose de plus fort.
ex : Il n'est pas laid (il est beau).
ex2: «si je la haïssais, je ne la fuirais pas.» - Racine (je la fuis parce que je l'aime).
La première occurrence écrite était dans un sketch de Gratien Gélinas (le départ du conscrit) : « [...] je suis heureux à soir, mam'zelle, c'est écœurant ! ». Par la suite, le terme a été repris dans le langage populaire et est utilisée même dans les journaux :
« Les vainqueurs [...] ont très bien patiné et ils ont présenté un programme écœurant » (La Tribune, 18 janvier 2008, p. 28)
« L'autre soir, je suis allé voir James Taylor au Centre Bell. Une belle soirée, un show écœurant » (Propos de Michel Rivard dans La Voix de l'Est, 19 juillet 2008, p. 37).
** Ces notions d'histoire linguistique et ces exemples ont été tirés d'un article trouvé sur Érudit : Bovet, L. (2009). C’est écoeurant comme c’est bon! Québec français, (154), 158–160.
Au Québec, puisque le mot est réellement ancré dans notre vocabulaire, je dirais qu'il ne s'agit pas d'une litote, mais d'une particularité linguistique. On pourrait dire par contre qu'elle relève de l'antiphrase (ironie). C'est d'ailleurs ce qui est écrit dans le dictionnaire Usito de l'Université de Sherbrooke: https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/%C3%A9coeurant
Pssst : «écœurer quelqu'un» peut signifier «l'embêter» au Québec, alors que ce n'est pas le cas dans le reste de la francophonie ;)
J'espère que cela répond à ta question ! :D
Reviens nous voir avec d'autres questions intéressantes comme celle-ci ! :)
Sarah G