Zone d’entraide

BrachiosaureTimide314

Salut !

Je me demandais un truc en anglais qui m'intrigue...

J'ai très souvent vue que certain nom propre changeait quand on passait d'anglais à français...

Par exemple le personnage principal des animaux fantastique s'appelle en anglais :

Newt Scamander

mais en français on l'appelle :

Norbert Dragoneau

Pourquoi il ne garde juste pas le même nom ? Pourquoi il y a un changement ?

J'ai vue ce changement aussi ailleurs comme les noms qu'on donne à certains Pokémon.

Merci !

BrachiosaureTimide314

NeptuneVirtuose9891

Bonjour,

Pour completer ce que dit Laurie, chaque culture a sa manière de prononcer les mots et noms donc un mot / nom ne peut pas être prononcer de la meme manière pour des cultures différentes.

Essaye de faire dire « Bixente » (Sud ouest de la France) a un anglophone ou un allemand

Essaye de faire dire « hot wire » a un Francophone

Essaye de faire prononcer un mot purement espagnol ou même catalan a un anglophone ou un francophone

Essaye de prononcer un mot russe, ou indien ou Chinois et crois-moi tu vas rire!

Etc.

Donc l’un des travaux les plus difficiles mais des plus valorisant lors d’une traduction est de trouver le mot juste et accessible dans la langue de traduction ;-)

Merci pour ta question

N’hésite pas si tu as d’autres questions

Laurie C

Bonjour!

Il peut y avoir de nombreuses raisons qui expliquent le choix de changer le nom de certains personnages dans les versions françaises de certains films et certaines émissions. La raison la plus probable est pour faciliter la prononciation des noms pour les francophones. :)

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas à nous réécrire. Nous te répondrons avec plaisir!

Laurie :)