Skip to content

Zone d’entraide

Question de l’élève

English
2
Retour
avatarJujubeCalme1293
Secondaire 2 • 10m

Lundi j'aurais un examen d'anglais sur un livre et je me demandais comment je pourrais annoter se livre sans le traduire complètement pour que je le comprenne.

Anglais
Donner une explication
avatar
avatar

{t c="richEditor.description.title"} {t c="richEditor.description.paragraphMenu"} {t c="richEditor.description.inlineMenu"} {t c="richEditor.description.embed"}

Soumettre mon explicationSoumettre mon explication

Explications (2)

  • Explication d'un(e) pro de la Zone d'entraide Explication d'un(e) Pro

    Explication d'un(e) pro de la Zone d'entraide

    Tu peux faire confiance à cette explication, car elle est donnée par une personne identifiée comme étant fiable par Alloprof.

    Options
      avatarArgentMauve1356teacher check
      Pro de la zone d’entraide • 10m

      Bonjour JujubeCalme1293,


      Merci d’utiliser la Zone d’entraide!


      Il y a plusieurs stratégies que tu peux utiliser afin d’annoter un livre en anglais. En voici quelques que je recommande:


      Premièrement, met en valeur les mots importants en les surlignant pour t'aider à identifier les idées principales du roman. 


      Deuxièmement, traduit les mots en anglais que tu ne connais pas ou que tu ne comprends pas. Tu peux ensuite écrire la nouvelle définition dans la marge pour mieux t'en rappeler et pour mettre le mot en contexte. 


      Troisièmement, fais une liste de vocabulaire ou tu notes les mots nouveaux et leurs significations pour pouvoir les réviser facilement.


      Finalement, écrit des résumés en anglais des chapitres pour t'assurer que tu comprends le contenu de ce que tu lis. Cela te permet aussi de faire un retour en arrière sur le parcours de l'histoire du roman.


      Voici une fiche avec d'autres conseils qui peuvent t’aider à annoter un roman (même en anglais):


      https://www.alloprof.qc.ca/fr/eleves/bv/francais/trucs-pour-comprendre-un-roman-1re-et-2e-secondai-f1428


      N’hésite pas à revenir nous voir si tu as d’autres questions!


      ArgentMauve1356

    • Explication d'Alloprof

      Explication d'Alloprof

      Cette explication a été donnée par un membre de l'équipe d'Alloprof.

      Options
        avatarPerleEmpathique3942teacher check
        Équipe Alloprof • 10m

        Bonjour, JujubeCalme1293!

        Merci pour ta question. :)

        Tu as une bonne approche face à la préparation de ton examen, il est effectivement très pertinent d'annoter son livre pour aider à notre compréhension.

        Voici quelques stratégies pour faciliter ta prise de notes:

        1. Surligne les mots-clés : mets en évidence seulement les mots importants qui t'aident à comprendre le contexte et traduits-les en marges.
        2. Écris des résumés en anglais dans les marges avec tes propres mots pour chaque paragraphe ou chapitre. Ceci te permettra de faire des résumés utiles à ta compréhension, sans toutefois traduire complètement le livre.
        3. Symboles et codes couleurs : Utilise des couleurs ou des symboles pour repérer les thèmes, les personnages, les moments clés, etc. Il peut aussi être facilitant de travailler avec des notes repositionnables (post-it) que l’on appose au fil des pages afin d’identifier les aspects importants du roman.
        4. Fiche de vocabulaire : Tu pourrais aussi de créer une liste les mots ou expressions que tu rencontres souvent avec leur définition en anglais (et éventuellement un synonyme ou un exemple). N'hésite surtout pas à rechercher les mots plus compliqués ou importants dans le dictionnaire et à noter leur définition dans la marge.

        Dans cette fiche, tu pourras trouver d'autres trucs pour la lecture d'un roman:

        https://www.alloprof.qc.ca/fr/eleves/bv/francais/trucs-pour-comprendre-un-roman-1re-et-2e-secondai-f1428


        Je te souhaite bonne chance à ton examen! :)

        N'hésite pas si tu as d'autres questions.

        Iris

      Québec RioTinto Desjardins Pathy TROTTIER OTHER
      Poser une question