Secondaire 4 • 3a
À chaque examen d'écriture, je perds environ 15% pour des fautes reliées à un transcrit d'anglicisme. Ex: il "manque" sa famille à la place de il "s'ennuie" de sa famille (he "misses" his family). Est-ce que quelqu'un aurait des solutions pour éviter ces types d'erreurs?
Bonjour !
En addition à la superbe réponse proposée par ma collègue, je te conseille de faire un tour sur le site de la BDL (banque de dépannage linguistique). Tu y trouveras plusieurs articles portant sur les anglicismes :)
Bonne rédaction ! :)
Sarah
Explication d'Alloprof
Cette explication a été donnée par un membre de l'équipe d'Alloprof.
Bonjour!
Utiliser est un dictionnaire est un excellent conseil. Sinon, prends bien le temps de relire les phrases que tu écrites dans tes examens. Tu peux te poser des questions. Tu peux aussi te faire une liste des anglicismes ou des formes de phrases calquées de l'anglais que tu as tendance à utiliser. Ainsi, tu pourras essayer de t'en rappeler lors de tes examens et y porter une attention particulière.
Si tu as d'autres questions, n'hésite pas à nous réécrire. Nous te répondrons avec plaisir!
Laurie :)
Le dictionnaire! Utilise le dictionnaire avant d'utiliser un mot d'un tu n'es pas certaine de son origine. Je sais que c'est difficile pour plusieurs personnes, mais écoute des émissions en français avec les sous-titres
Suggestions en lien avec la question
Suggestion en lien avec la question
Voici ce qui a été trouvé automatiquement sur le site, en espérant que ça t’aide!