Alloprof a pour mission d’offrir gratuitement du soutien scolaire à distance à tous les élèves du Québec et à leurs parents.
L’an passé seulement, 550 000 élèves de partout au Québec ont fait appel gratuitement aux services numériques d’Alloprof lorsqu’ils ont rencontré des difficultés dans leurs travaux scolaires et leçons. Nous avons contribué ainsi à leur persévérance et à leur réussite scolaires, un problème à la fois, 60 millions de fois.
C’est dans l’ADN d’Alloprof de profiter des avancées technologiques pour toujours améliorer sa portée et son efficacité, avec un taux de croissance moyen de 25 % par année. La solution offerte par Alloprof est novatrice et unique au monde !
Description du contrat
Rôle recherché : Traducteur(trice) - Pigiste
Début du contrat : Août 2024
Type de contrat : Travailleur autonome (nombre d’heures par semaine variable selon la demande)
Alloprof contribue au principal facteur de développement personnel, social et économique du Québec : la réussite éducative des jeunes.
LE RÔLE EN DÉTAIL
- En tant que traducteur(trice), tu collaboreras avec l’équipe des communications d’Alloprof. Plus précisément, tu collaboreras avec les rédactrices d’Alloprof Parents et d’Alloprof Enseignants et avec l’équipe des communications plus largement pour la traduction de leurs contenus.
- Tu auras pour mission de :
- Traduire, du français vers l’anglais canadien, les textes et documents rédigés par l’équipe des communications d’Alloprof ;
- Cerner l’intention et la portée des textes afin de rendre fidèlement en anglais le sens des textes rédigés en français ;
- Réviser et éditer des textes traduits ;
- Fournir les traductions et textes demandés dans un délai de 48 h ouvrables suivant la demande. Des délais supplémentaires peuvent être envisagés selon la longueur du texte ou selon les besoins ;
- Prendre part à toutes autres tâches connexes.
Nous estimons à environ 200 000 mots à traduire ainsi qu’à 50 heures de révision linguistique pour notre année de référence de 2024-2025. À noter que cette évaluation à haut niveau peut être sujette à des changements sans préavis.
Profil recherché et qualifications requises
Conjointement à ce qui précède, en tant que traducteur(trice), il te faut…
SAVOIR-FAIRE
- Capacité à respecter le glossaire de traduction de l’organisation, avec des termes déterminés pour différents contextes ;
- Capacité à adapter son style rédactionnel à l’identité de marque de son client et au public identifié (élève, prof ou parent) ;
- Capacité à gérer plusieurs dossiers à la fois tout en respectant les échéances ;
- Capacité à travailler de façon autonome ;
- Souci du détail.
SAVOIR-ÊTRE
- Faire preuve de professionnalisme ;
- Savoir entretenir de bonnes relations avec ses collègues et ses clients ;
- Faire preuve de souplesse quant aux horaires de travail ;
- Avoir la conviction que le plaisir est un ingrédient essentiel au rendement et à la productivité au travail :)
EXIGENCES ET AUTRES SPÉCIFICATIONS
- Détenir un diplôme ou une formation appropriée dans le domaine de la traduction ;
- Avoir un minimum de 3 années d'expérience professionnelle en tant que traducteur(trice) du français vers l'anglais canadien ;
- Utiliser la suite Google, dont Google Sheets et Google Docs, pour l’ensemble des traductions et des communications avec les membres de l’organisation ;
- Expérience en traduction de contenus liés à l’éducation et à la parentalité (un atout) ;
- Détenir une certification professionnelle en traduction ou l’adhésion à un ordre professionnel comme l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) (un atout) ;
- Détenir les droits pour travailler légalement au Canada et chez Alloprof ;
- Être disponible pour travailler du lundi au vendredi.
Ce que nous offrons
L'expérience Alloprof, c'est quoi ?
- C'est d'avoir la fierté et le privilège de développer et de propulser des produits pédagogiques d'ici.
- C'est d'être inspiré(e) à chaque jour par nos collègues, nos bons coups, notre empreinte dans la réussite scolaire des jeunes du Québec.
- C'est d'évoluer dans un milieu de travail dynamique, agile et dont les actions ont un large impact.
Les idées qui sortent des sentiers battus et l'esprit entrepreneurial sont notre ADN !